1
00:00:09,030 --> 00:00:12,620
- בעבר -

2
00:00:15,060 --> 00:00:16,940
תן לי 500,000 יורו,
ואני אהפוך את זה למיליון.

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,260
יש לך ביצים, הא?

4
00:00:18,340 --> 00:00:19,820
אתה רוצה למות?!
-אתה לא רוצה לחיות כמו מלך?

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,940
אם אתה כבר כאן, בואי להניח תפילין.
-אני ממהר...

6
00:00:23,020 --> 00:00:24,660
היי, אני מכיר את הבחור הזה.
-לא...

7
00:00:24,740 --> 00:00:27,140
הוא הופיע בחלומות שלי פעמיים...
-מה, מה, מה?!

8
00:00:29,380 --> 00:00:30,940
ערב טוב,
גבירותי ורבותי,

9
00:00:31,020 --> 00:00:33,220
הכניסה למשחק
הוא חצי מיליון יורו.

10
00:00:33,540 --> 00:00:34,540
הכל-אין.

11
00:00:35,860 --> 00:00:37,460
אתה הכל-אין עם שניים 4?!

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,060
אשר, שלך באמת

13
00:00:39,140 --> 00:00:41,500
זה עתה זכה ב-2 מיליון יורו!

14
00:00:42,700 --> 00:00:43,980
למה אני לא מופתע לראות אותך?

15
00:00:54,100 --> 00:00:56,420
הכלבה הזאת!
עדיף שלא תהיה לה כלבת...

16
00:00:56,500 --> 00:00:57,460
הכסף!

17
00:00:57,820 --> 00:00:59,540
תתאמן, מנחם.

18
00:01:00,020 --> 00:01:01,420
זה התחיל!

19
00:01:01,620 --> 00:01:04,620
אתה יודע שאסור ליהודים.
איך יכולת לעשות את זה?!

20
00:01:05,140 --> 00:01:06,300
שדדו אותי, בנאדם.

21
00:01:06,500 --> 00:01:07,700
אשר, אשר!

22
00:01:08,060 --> 00:01:09,820
הפעם חפרת קבר
והוריד אותי איתך.

23
00:01:10,500 --> 00:01:11,860
אה, לעזאזל!

24
00:01:12,020 --> 00:01:14,020
אני חושב שפגעתי בחתול.

25
00:01:14,620 --> 00:01:17,100
מה אם המסכן עדיין חי?!

26
00:01:29,460 --> 00:01:31,180
עמוס תמם

27
00:01:32,780 --> 00:01:35,020
מייק ברסטין

28
00:01:36,580 --> 00:01:38,500
מוריס כהן

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
אנסטסיה פיין

30
00:01:43,540 --> 00:01:45,500
דניאל קפול

31
00:01:46,420 --> 00:01:48,300
רני בלייר

32
00:01:48,940 --> 00:01:50,580
אילנית לוי

33
00:01:51,900 --> 00:01:53,740
במאי: מני יש

34
00:01:56,380 --> 00:01:58,980
נוצר על ידי: ציון ברוך

35
00:02:08,180 --> 00:02:10,660
"תעשה לך רב ו
הסר את עצמך ממצבים מפוקפקים."

36
00:02:10,740 --> 00:02:11,940
(פרק א: משנה טז)

37
00:02:19,260 --> 00:02:23,620
"צהריים טובים למאזינים שלנו,
תודה שהשארת מעודכן.

38
00:02:24,420 --> 00:02:28,060
"השעה 15:30 ואתה מקשיב
לתחנת הרדיו של צה"ל.

39
00:02:29,660 --> 00:02:31,660
"יש כמה דוחות תנועה,

40
00:02:31,940 --> 00:02:35,380
"נתיבי איילון תקועים,

41
00:02:35,820 --> 00:02:40,060
"כל המדינה מגובה,
אפילו השירותים שלנו".

42
00:04:26,660 --> 00:04:29,220
"השיחה שלך מועברת
לתא הקולי."

43
00:04:30,020 --> 00:04:32,700
אשר, חבר, אני לא יכול להשיג אותך,

44
00:04:33,460 --> 00:04:35,260
איפה אתה אחי

45
00:04:38,580 --> 00:04:42,460
"עכשיו אתה רק מישהו
שפעם הכרתי

46
00:04:49,860 --> 00:04:53,380
"מדי פעם אני חושב על כל הזמנים
דפקת אותי

47
00:04:56,620 --> 00:05:01,140
"אבל גרמתי לי להאמין שזה תמיד היה
משהו שעשיתי

48
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
"אבל אני לא רוצה לחיות ככה..."

49
00:05:14,260 --> 00:05:16,460
אני שולח לשניכם
לארץ הקודש.

50
00:05:18,020 --> 00:05:22,460
עם גיבוי.
וגם מישה יצטרף אליך.

51
00:05:22,540 --> 00:05:24,620
אתה לא סומך
שאוכל להתמודד עם זה לבד

52
00:05:24,700 --> 00:05:26,860
אז אתה משלב אותי
עם הפודל שלך?

53
00:05:26,940 --> 00:05:30,100
אתה יכול להישאר כאן,
אתה לא מחויב לבוא.

54
00:05:31,740 --> 00:05:35,380
אני חושב שאתה צריך להישאר מאחור
כי זה אתה שגרם לבלגן הזה.

55
00:05:36,100 --> 00:05:38,500
לא, אנחנו צריכים אותה.

56
00:05:38,580 --> 00:05:41,820
היא היחידה שיכולה לזהות
את הריח שלו ולהוביל אותנו אליו.

57
00:05:41,900 --> 00:05:43,340
זה ברור?

58
00:05:43,780 --> 00:05:44,820
בָּרוּר.

59
00:05:44,900 --> 00:05:49,380
בן, אתה אפילו לא מבין
מול מה אתה מתמודד.

60
00:05:49,460 --> 00:05:54,140
מישה ישרת
כמו העיניים שלך במהלך היום.

61
00:05:54,740 --> 00:05:56,980
אין לנו הרבה זמן.

62
00:05:57,060 --> 00:06:00,900
הוא בטח מת עד שבת.

63
00:06:01,540 --> 00:06:05,940
אחרת, כולנו סיימנו.

64
00:06:06,140 --> 00:06:09,180
אתה חייב להרוג אותו בכל מחיר.

65
00:06:10,900 --> 00:06:12,260
זה ברור?

66
00:06:13,100 --> 00:06:14,580
בָּרוּר.

67
00:06:24,820 --> 00:06:26,020
אשר?

68
00:06:28,660 --> 00:06:29,980
אשר?

69
00:06:31,740 --> 00:06:32,980
לעזאזל...

70
00:06:34,780 --> 00:06:35,980
אשר?

71
00:07:00,500 --> 00:07:02,820
האם הערתי אותך,
ישנוני-ישנוני?

72
00:07:04,780 --> 00:07:06,660
שב, שב.

73
00:07:06,740 --> 00:07:09,820
למה זה זה
מצאנו את החבר שלך בבית שלך

74
00:07:09,900 --> 00:07:12,020
ואתה בבית של חבר שלך?

75
00:07:12,100 --> 00:07:14,340
אני אוהב את זה,
שניכם מאוד חכמים, הא?

76
00:07:14,820 --> 00:07:17,380
מר ז'ורז', אני...
אני מצטער...

77
00:07:18,500 --> 00:07:21,740
תגיד את זה.
אני אעשה את זה מצמרר, בסדר?

78
00:07:22,540 --> 00:07:26,100
על כל תשובה לא מספקת,
אני מהדק את חבל הכבלים.

79
00:07:27,100 --> 00:07:29,860
שאלה ראשונה:
ניצחת במשחק?

80
00:07:31,140 --> 00:07:32,420
מֵעֵין.

81
00:07:33,060 --> 00:07:36,620
לא, לא! כן, כן, כן, זכיתי!
-טוב מאוד.

82
00:07:36,780 --> 00:07:38,300
שאלה שנייה:

83
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
אמרו לי
שהיית בחו"ל.

84
00:07:41,220 --> 00:07:44,220
האם זה נכון שנחתת
בישראל כבר אתמול?

85
00:07:47,940 --> 00:07:49,140
נָכוֹן.

86
00:07:49,660 --> 00:07:53,700
למה לא באת אלי מיד אחר כך
נחת? הייתה תקלה...

87
00:07:53,780 --> 00:07:57,020
למה האנשים שלי אומרים שהם ראו אותך
במועדון הכלבנות

88
00:07:57,100 --> 00:08:00,100
מהמרים עם הכסף שלי?!
-לא, לא, ממש לא הייתי!

89
00:08:02,740 --> 00:08:05,740
אתה חושב שאני סוג של פראייר,

90
00:08:06,140 --> 00:08:08,140
שאתה יכול פשוט לקחת את הכסף שלי?!

91
00:08:10,660 --> 00:08:13,700
קח את זה!
אתה לא מכיר אותי!

92
00:08:13,780 --> 00:08:16,980
אני הולך לדפוק אותך טוב!

93
00:08:25,540 --> 00:08:27,300
אני מצטער! אני מצטער!

94
00:08:29,540 --> 00:08:31,500
אני מצטער!

95
00:08:31,580 --> 00:08:32,740
אני אראה לך!

96
00:08:33,700 --> 00:08:35,780
אתה לא יודע מה מגיע!

97
00:08:47,780 --> 00:08:48,580
אשר!

98
00:08:49,820 --> 00:08:51,260
אשר, תחזיק מעמד!

99
00:08:53,460 --> 00:08:54,860
רגע אחי,

100
00:08:54,940 --> 00:08:56,620
אל תזוז, אל תזוז!

101
00:08:58,580 --> 00:08:59,740
לְהֵאָחֵז!

102
00:09:03,340 --> 00:09:05,420
אתה בסדר?
-כן, כן, כן...

103
00:09:06,820 --> 00:09:09,620
הו, בנאדם... תבדוק את יפים!
-איך זה קרה?

104
00:09:09,700 --> 00:09:11,900
אני לא יודע אחי
הוא פשוט התמוטט פתאום.

105
00:09:11,980 --> 00:09:14,940
התקשר ל-EMT. -בוא נלך. -רגע, בוא נתקשר
אמבולנס או משטרה ליפים!

106
00:09:15,020 --> 00:09:18,420
לא המשטרה, אידיוט!
יאשימו אותנו ברצח! בוא נלך!

107
00:09:18,500 --> 00:09:21,700
רגע, המפתחות... -בוא נלך, אידיוט!
-רק מקבל את המפתחות!

108
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
"אלוהים הוא מלך"

109
00:09:51,620 --> 00:09:53,420
זה היה קרוב.

110
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
תודה שטסתם
רומנין איירליינס.

111
00:09:58,100 --> 00:09:59,860
תודה שטסתם
רומנין איירליינס.

112
00:10:01,420 --> 00:10:03,500
תודה שטסתם
רומנין איירליינס.

113
00:10:05,260 --> 00:10:07,420
תודה על האוכל,
זה היה טוב.

114
00:10:07,500 --> 00:10:10,020
תודה לך. תהנה מהשהייה שלך
בישראל. -תודה לך.

115
00:10:10,660 --> 00:10:14,420
אם אתה חושב שזה טיול שטח,
אני שולח אותך בחזרה לרומניה.

116
00:10:17,060 --> 00:10:20,540
איפה אנסטסיה?
-לא ראיתי אותה מאז שנחתנו.

117
00:11:03,060 --> 00:11:04,420
לעזאזל!

118
00:11:04,820 --> 00:11:06,340
תירגע, חבר.
-איפה אנחנו?

119
00:11:06,420 --> 00:11:08,340
תירגע, אני כאן כדי לעזור לך.
-אל "תרגיע" אותי.

120
00:11:08,420 --> 00:11:10,980
נמאס לי להיות דפוק
ולהתעורר במקומות מוזרים!

121
00:11:11,060 --> 00:11:13,100
לְהִרָגַע. -מי אתה?
אני לוקח אותך לראות מישהו

122
00:11:13,180 --> 00:11:15,820
מי יכול לעזור לך.
אני לא הולך איתך לשום מקום.

123
00:11:15,900 --> 00:11:19,060
חכה רגע, אני מכיר אותך.
איפה נפגשנו?

124
00:11:19,260 --> 00:11:21,780
יהודה, תקשיב...
-איך אתה יודע איך קוראים לי?

125
00:11:23,940 --> 00:11:27,820
חכה שנייה... אתה המזיק
משדה התעופה, עם התפילין.

126
00:11:28,380 --> 00:11:30,980
מה אתה, טיפש?!
-יהודה, תקשיב.

127
00:11:31,060 --> 00:11:33,420
אני לוקח אותך למישהו
שיענה לך על כל השאלות.

128
00:11:33,500 --> 00:11:37,300
מה עשית עם חבר שלי אשר?
הוא היה איתי בדירה.

129
00:11:37,460 --> 00:11:40,300
רוצה להציל את החבר שלך?
בוא איתי.

130
00:11:40,420 --> 00:11:43,180
אתה עם החבר'ה הצרפתים?
-אני עם אלוהים.

131
00:11:45,180 --> 00:11:49,180
לך כמה מטרים מאחורי.
-מַדוּעַ? -למען הבטיחות שלי.

132
00:11:50,420 --> 00:11:52,380
"למרות שאני עובר
עמק צל המוות,

133
00:11:52,460 --> 00:11:53,900
"לא אפחד מרע..."

134
00:12:03,300 --> 00:12:05,340
ברוכים הבאים לסוויטה שלך.

135
00:12:07,620 --> 00:12:11,060
יש אינטרנט חינם,
יש מיני בר.

136
00:12:11,220 --> 00:12:14,100
איך פותחים את התריסים?
-שם.

137
00:12:15,060 --> 00:12:16,260
תודה לך.

138
00:12:16,820 --> 00:12:19,660
אתה בסדר?
-היא בסדר, תודה.

139
00:12:20,740 --> 00:12:21,940
אתה מוזמן.

140
00:12:22,020 --> 00:12:23,460
תהנה.

141
00:12:32,100 --> 00:12:34,380
היכנס.
-האם חבר שלי אשר בפנים?

142
00:12:34,460 --> 00:12:36,580
יהודה, תיכנס,
הכל יהיה בסדר.

143
00:12:42,900 --> 00:12:44,020
וואו!

144
00:12:44,940 --> 00:12:46,100
שלום!

145
00:12:53,460 --> 00:12:55,020
יש פה מישהו?

146
00:12:58,620 --> 00:13:00,060
אשר?

147
00:13:05,420 --> 00:13:08,220
מישהו נתן לי להיכנס,
אמר לי שאמצא את חבר שלי כאן.

148
00:13:12,740 --> 00:13:14,980
לא פרצתי או משהו.

149
00:13:16,140 --> 00:13:17,580
שלום?

150
00:13:17,980 --> 00:13:21,460
הרצח הראשון
בהיסטוריה האנושית

151
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
התרחש כאשר קין הרג את הבל.

152
00:13:25,700 --> 00:13:27,860
בעקבות הרצח הזה,

153
00:13:27,940 --> 00:13:31,620
אלוהים הופיע לפני קני
ואמר לו:

154
00:13:31,860 --> 00:13:36,220
"קולות הדם של אחיך
זועק אלי מהאדמה."

155
00:13:37,260 --> 00:13:42,060
אתה יודע למה הוא אמר "קולות"
ולא "קול"?

156
00:13:43,940 --> 00:13:46,380
כי כשאתה הורג אדם,

157
00:13:46,620 --> 00:13:49,220
אתה הורג דור שלם.

158
00:13:49,820 --> 00:13:54,620
ילדיו הפוטנציאליים, נכדיו
ונינים.

159
00:13:56,740 --> 00:13:57,860
תן לי להסתכל עליך.

160
00:13:58,860 --> 00:14:02,900
הניבים שלך עדיין לא הגיעו לשיא.
אתה עדיין בהתחלה.

161
00:14:03,420 --> 00:14:05,300
נשארו לך שישה ימים.

162
00:14:05,460 --> 00:14:07,780
מתי נשכו אותך?
לפני יומיים?

163
00:14:08,100 --> 00:14:09,420
סליחה, מי אתה?

164
00:14:09,500 --> 00:14:12,700
אתה מריח דם
בכל דבר שאתה נוגע בו, נכון?

165
00:14:13,460 --> 00:14:16,260
אתה לא יכול לאכול,
אתה לא יכול לשתות,

166
00:14:16,340 --> 00:14:18,940
הכל טעם רקוב.

167
00:14:19,260 --> 00:14:20,660
יהודה,

168
00:14:21,140 --> 00:14:22,380
שום דבר לא רקוב.

169
00:14:24,140 --> 00:14:25,940
איך אתה יודע איך קוראים לי?

170
00:14:26,620 --> 00:14:28,740
עבורם,
לוקח רק 24 שעות להגיע לשיא,

171
00:14:28,820 --> 00:14:31,980
אבל זה לוקח לנו שמונה ימים,

172
00:14:32,140 --> 00:14:34,700
כמספר הימים
כברית ברית המילה.

173
00:14:34,780 --> 00:14:37,020
אתה יהודי, נכון?

174
00:14:37,100 --> 00:14:39,420
תראה, אני לא יודע מי אתה,
אבל אמרו לי שחבר שלי כאן...

175
00:14:39,500 --> 00:14:42,740
יהודה, הזמן אוזל.
אתה עומד להפוך ל

176
00:14:42,820 --> 00:14:46,500
נשק הרסני מאוד,
איום על עצמך ועל הסובבים אותך.

177
00:14:47,140 --> 00:14:52,820
יש המכנים את זה "ארפד", ערפד,
"נוספרטו" בגרמנית.

178
00:14:53,660 --> 00:14:55,580
בהיסטוריה היהודית

179
00:14:55,660 --> 00:14:58,460
זה נקרא "מוטמינדם"
(דם מין מוות).

180
00:15:01,620 --> 00:15:04,540
מָוֶת.
אתה תהיה חסין מפני זה.

181
00:15:04,940 --> 00:15:06,940
מה שמכונה אלמוות.

182
00:15:07,060 --> 00:15:11,540
מִין. אתה תשתוקק לסקס,
כמו אריה פראי.

183
00:15:11,620 --> 00:15:13,820
הדחף להתרבות
יתחזק

184
00:15:13,900 --> 00:15:16,020
ולהגיע לשיאו ביום השביעי.

185
00:15:16,180 --> 00:15:19,780
דָם.
גם ברכתך וגם קללתך.

186
00:15:19,900 --> 00:15:22,140
הצורך שלך בדם אנושי

187
00:15:22,220 --> 00:15:24,500
יתחזק מדי יום.

188
00:15:28,100 --> 00:15:29,780
אתה אומר שאני...?

189
00:15:29,860 --> 00:15:32,900
יהודה, אתה לא הראשון.

190
00:15:33,940 --> 00:15:36,020
זה קרה בעבר,

191
00:15:36,660 --> 00:15:38,540
וזה לא נגמר טוב.

192
00:15:40,140 --> 00:15:41,780
1941.

193
00:15:42,820 --> 00:15:46,220
מלחמת העולם השנייה, רומניה.

194
00:15:47,260 --> 00:15:50,740
הכל התחיל במרדף
של ילד יהודי בן 9

195
00:15:51,740 --> 00:15:54,300
שברח משני חיילים נאצים

196
00:15:54,380 --> 00:15:57,340
לתוך אחד היערות
של טרנסילבניה.

197
00:16:01,220 --> 00:16:05,260
מותש, הילד התמוטט
ואיבד את חוסר ההכרה.

198
00:16:05,500 --> 00:16:09,100
פתאום עצרו החיילים,
אבל הם לא הביטו בו.

199
00:16:09,180 --> 00:16:11,460
הם ראו משהו מאחוריו.

200
00:16:11,540 --> 00:16:14,060
הם נבהלו ונמלטו.

201
00:16:17,380 --> 00:16:21,340
בערפל, הופיע גבר גבוה

202
00:16:21,460 --> 00:16:23,340
עם ילד קטן לידו.

203
00:16:23,780 --> 00:16:26,940
האיש הרים את הילד
מי ששכב על הרצפה,

204
00:16:27,060 --> 00:16:29,660
ונשא אותו לתוך הטירה.

205
00:16:31,260 --> 00:16:33,980
בפנים היה חשוך ומפחיד.

206
00:16:34,060 --> 00:16:37,260
זה נראה כאילו אור השמש
מעולם לא חדר לטירה.

207
00:16:37,540 --> 00:16:41,740
הם השכיבו את הילד ליד האח
וחיכה שיתעורר.

208
00:16:42,620 --> 00:16:47,060
האב אמר לבנו לצפות
מעל הילד, ויצא מהחדר.

209
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
בנו הסקרן רכן על גופו,

210
00:16:51,420 --> 00:16:53,020
פתח את פיו לרווחה,

211
00:16:53,820 --> 00:16:55,660
ומיד לפני שנשך אותו,

212
00:16:55,740 --> 00:16:57,660
הוא שמע את דרקולה זועק:
"בן...!"

213
00:16:57,740 --> 00:16:59,100
לְהֵאָחֵז...

214
00:17:00,780 --> 00:17:02,820
הדרקולה?!

215
00:17:04,500 --> 00:17:06,700
אביו הסביר לו אז

216
00:17:06,780 --> 00:17:09,140
שיש להם איסור אחד:

217
00:17:09,220 --> 00:17:11,620
אסור להם להאכיל לעולם
על אנשי התורה,

218
00:17:11,700 --> 00:17:14,500
כי דם יהודי אסור.

219
00:17:15,420 --> 00:17:17,620
הם דאגו לילד,

220
00:17:17,700 --> 00:17:19,380
ששמו היה יאדק.

221
00:17:20,940 --> 00:17:23,740
עם הזמן,
הילד וג'דק התקרבו,

222
00:17:23,860 --> 00:17:25,980
והפכו לחברים הכי טובים.

223
00:17:26,580 --> 00:17:30,900
יום אחד, תוך כדי משחק
מחבואים ביער,

224
00:17:30,980 --> 00:17:34,740
ג'דק הלך להתחבא מאחורי עץ,

225
00:17:35,260 --> 00:17:38,860
לא שם לב לחייל הנאצי
עומד מאחוריו.

226
00:17:38,940 --> 00:17:41,780
החייל שלף את אקדחו
וירה בג'דק.

227
00:17:46,100 --> 00:17:48,580
קול הירייה
חודר מבעד לשקט

228
00:17:48,660 --> 00:17:50,700
הגיע לידידו של יאדק.

229
00:17:50,780 --> 00:17:54,900
הוא מיהר,
תקף את הנאצי והרג אותו.

230
00:17:55,940 --> 00:17:58,500
להבין שאין ברירה,

231
00:17:58,580 --> 00:18:00,580
הוא כרע ליד ג'דק,

232
00:18:00,660 --> 00:18:03,580
ונשך אותו בצוואר.

233
00:18:05,140 --> 00:18:08,100
הילד גרר
הגוף המדמם של יאדק

234
00:18:08,180 --> 00:18:09,740
בחזרה לטירה.

235
00:18:10,620 --> 00:18:12,860
כשדרקולה נכנס לחדר

236
00:18:13,060 --> 00:18:15,100
וראה מה עשה בנו,

237
00:18:15,180 --> 00:18:17,820
הוא שלח אותו בזעם לחדרו.

238
00:18:18,380 --> 00:18:21,340
דרקולה אז לקח פגיון גדול,

239
00:18:21,460 --> 00:18:23,820
אבל כשהוא הסתובב,

240
00:18:23,900 --> 00:18:26,700
יאדק כבר לא היה שם.

241
00:18:27,180 --> 00:18:29,460
דרקולה הבין אז

242
00:18:29,540 --> 00:18:31,260
שהסוף קרוב.

243
00:18:31,420 --> 00:18:32,900
בעוד שמונה ימים,

244
00:18:32,980 --> 00:18:35,220
יאדק הצעיר יקום

245
00:18:35,300 --> 00:18:36,660
ולהרוג את כולם.

246
00:18:39,740 --> 00:18:43,580
בנו של דרקולה יצא אז לדרך
לחפש את חברו.

247
00:18:44,660 --> 00:18:47,540
ביום השביעי לחיפוש,
עמוק בתוך היער,

248
00:18:47,620 --> 00:18:49,740
הוא שמע טורף

249
00:18:49,980 --> 00:18:51,580
מנקה את עצמו מדם.

250
00:18:51,940 --> 00:18:55,100
הוא התקרב,
וראה שזה יאדק.

251
00:18:56,540 --> 00:19:00,140
שני הבנים שמחו
וקפץ משמחה,

252
00:19:00,220 --> 00:19:04,420
עד שבנו של דרקולה שלף פגיון

253
00:19:05,300 --> 00:19:08,020
ודקר את ג'דק בלב.

254
00:19:10,420 --> 00:19:13,060
בזמן שג'אדק שכב שם גוסס,

255
00:19:13,780 --> 00:19:15,260
חברו ניגש אליו,

256
00:19:16,020 --> 00:19:17,740
נישקה אותו על הלחי,

257
00:19:18,540 --> 00:19:20,540
ועם דמעות בעיניים

258
00:19:22,300 --> 00:19:24,060
הוא לחש באוזנו:

259
00:19:24,860 --> 00:19:26,700
"סלח לי אחי,

260
00:19:26,980 --> 00:19:29,180
"לא הייתה לי ברירה"

261
00:19:30,180 --> 00:19:32,460
ושסף את גרונו.

262
00:19:36,740 --> 00:19:38,180
וואו.

263
00:19:38,540 --> 00:19:41,300
סיפור נחמד, אני אקנה את הספר.
אתה יכול בבקשה לפתוח את הדלת?

264
00:19:42,100 --> 00:19:44,780
אתה לא מבין
נגמר לנו הזמן?

265
00:19:45,300 --> 00:19:49,020
אתה נבחר על ידי ה
מלאכי שרת, הרחמנים,

266
00:19:49,100 --> 00:19:51,060
להילחם ולהביס את הצד השני.

267
00:19:51,140 --> 00:19:52,980
מלאכים כף רגלי!
פשוט תפתח את הדלת,

268
00:19:53,060 --> 00:19:56,340
יש אנשים שבאו אחרי,
ואתה מקשקש,

269
00:19:56,420 --> 00:19:58,580
אנשים מחפשים אותי,
חבר שלי נעלם,

270
00:19:58,660 --> 00:20:00,380
אני שואל אותך
כדי לפתוח את הדלת.

271
00:20:00,460 --> 00:20:02,340
מה... מה?!
מה אתה...?!

272
00:20:02,660 --> 00:20:03,420
אוץ'!

273
00:20:04,140 --> 00:20:05,860
אתה משוגע?!

274
00:20:06,700 --> 00:20:07,580
מַבָּט.

275
00:20:20,060 --> 00:20:21,540
תן לי לצאת.

276
00:20:23,420 --> 00:20:24,980
תן לי לצאת!

277
00:20:28,180 --> 00:20:29,860
תן לו ללכת.

278
00:20:54,220 --> 00:20:55,700
חברים יקרים,

279
00:20:56,460 --> 00:21:00,140
אתה חייב להבין
מול מה אנחנו מתמודדים.

280
00:21:01,740 --> 00:21:03,580
זה ערפד יהודי.

281
00:21:04,780 --> 00:21:08,100
יש לו את כל הכוחות שלך,

282
00:21:08,700 --> 00:21:12,020
ולא מהחולשות שלך.

283
00:21:13,620 --> 00:21:15,580
יש לנו שמונה ימים לגמור אותו.

284
00:21:16,500 --> 00:21:19,740
אם הוא יגיע ליום השמיני,

285
00:21:20,460 --> 00:21:22,660
זה יהיה מאוחר מדי.

286
00:21:23,660 --> 00:21:26,620
הוא יכול להרוס את כל הגזע שלך.

287
00:21:28,860 --> 00:21:30,820
הוא שליח מאלוהים.

288
00:21:32,940 --> 00:21:37,140
לפי כתבי הקודש,

289
00:21:37,220 --> 00:21:39,220
ערפד יהודי

290
00:21:39,380 --> 00:21:41,180
הוא אפוקליפטי לגזע שלך.

291
00:21:42,060 --> 00:21:44,220
הוא ימחק
כל צאצאיו של השטן.

292
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
זכור, הוא לא כמוך:

293
00:21:46,380 --> 00:21:48,060
אור יום לא שורף אותו,

294
00:21:48,140 --> 00:21:50,060
מים קדושים לא מחלישים אותו,

295
00:21:50,140 --> 00:21:53,900
וכמובן,
לצלב אין שום השפעה עליו.

296
00:21:54,540 --> 00:21:55,940
בהצלחה.

297
00:22:11,740 --> 00:22:13,660
שלום?
-ג'ודה, איפה אתה?

298
00:22:13,740 --> 00:22:15,540
אשר, תעזור לי,
אני לא יודע איפה אני.

299
00:22:15,620 --> 00:22:17,500
תגיד לי איפה אתה,
אני אבוא לקחת אותך.

300
00:22:17,580 --> 00:22:19,860
אשר, אני לא יודע מה קורה
או איפה אני!

301
00:22:19,940 --> 00:22:22,580
בסדר, תירגע, יהודה,
פשוט תירגע.

302
00:22:22,660 --> 00:22:26,060
אפגוש אותך בבית של אורית.
-למה אורית?

303
00:22:26,140 --> 00:22:27,940
יש לך רעיון יותר טוב?

304
00:22:31,740 --> 00:22:33,340
ערב טוב, אנשים,

305
00:22:33,420 --> 00:22:35,540
מי שלא צריך להיות כאן...

306
00:22:35,620 --> 00:22:37,580
צריך לעזוב.
-נכון.

307
00:22:37,660 --> 00:22:40,700
מישהו נגע במשהו?
-לֹא. -טוֹב.

308
00:22:40,780 --> 00:22:42,820
אַתָה. תביא לי קפה.

309
00:22:42,940 --> 00:22:45,860
אַתָה. תביא לי רשימה מלאה של
הנוסעים שהיו על הסיפון:

310
00:22:45,980 --> 00:22:50,340
שמות, כתובות, לאומים,
סוג דם וצבע שתן. בְּסֵדֶר?

311
00:22:50,420 --> 00:22:53,420
וכל צילומי מצלמות אבטחה מסוף
מהשעתיים האחרונות.

312
00:22:54,900 --> 00:22:57,980
דותן? -מַה?
תעשה לי טובה, תגרום לה לשתוק.

313
00:22:58,060 --> 00:23:00,180
תן לה כדור צמרמורת או משהו.

314
00:23:00,260 --> 00:23:01,780
קרן, תוציא אותה מכאן.

315
00:23:01,860 --> 00:23:05,180
אל תדאג, לך.
אנחנו המשטרה, אל תדאג.

316
00:23:05,260 --> 00:23:08,380
זה מתחשב ככל שיהיה...
-קיבלתי פקודות.

317
00:23:08,460 --> 00:23:10,100
פשוט תוציא אותה מכאן, קרן.

318
00:23:31,980 --> 00:23:33,940
ילד, הו, ילד...

319
00:23:34,380 --> 00:23:36,580
נראה שהם לא היו מרוצים
עם השירות שלה...

320
00:23:36,660 --> 00:23:38,500
"631, 631, אתה מעתיק?"

321
00:23:38,580 --> 00:23:42,700
שתי גופות דווחו במגדל אקירוב.
-מַה?! -שתי גופות.

322
00:23:42,780 --> 00:23:45,300
זה שלוש גופות בשעתיים.
בוא נלך לשם.

323
00:23:45,380 --> 00:23:48,180
אבל לא סיימנו כאן.
-אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כאן.

324
00:23:48,260 --> 00:23:51,860
אני מהמר על שלושת הרציחות האלה
כולם מחוברים.

325
00:23:52,700 --> 00:23:54,100
בסדר, בוא נלך.

326
00:23:54,300 --> 00:23:57,580
מה זה? -קָפֶה.
לא, קפה לא טוב בשבילי.

327
00:23:58,380 --> 00:24:01,780
תעשה לי טובה, תעטוף את הגוף
ולשלוח אותו לחוקר מקרי המוות.

328
00:24:01,860 --> 00:24:02,980
בואו נתפצל.

329
00:24:06,660 --> 00:24:08,140
טנג'ה?

330
00:24:11,220 --> 00:24:12,780
אתה בסדר?

331
00:24:20,300 --> 00:24:22,300
כל הגוף שלי כואב,

332
00:24:25,420 --> 00:24:28,860
זה כאילו אני מרגישה אותו בתוכי.

333
00:24:31,300 --> 00:24:33,500
אל תדאג, אנחנו נמצא אותו.

334
00:24:33,580 --> 00:24:36,060
כל מה שאתה צריך לעשות זה לערוף את ראשו,

335
00:24:36,140 --> 00:24:37,900
והכל ייפתר.

336
00:24:39,020 --> 00:24:40,580
אני יודע.

337
00:24:41,900 --> 00:24:45,980
אני פשוט לא בטוח שאצליח לעשות את זה
כשיגיע הזמן.

338
00:24:48,180 --> 00:24:49,900
אין לך ברירה.

339
00:24:50,540 --> 00:24:53,580
יוצר חייב להרוס
היצירה שלו.

340
00:24:56,700 --> 00:24:58,180
הכל בסדר?

341
00:24:59,700 --> 00:25:03,260
טנג'ה קצת חלשה.
-קצת חלש.

342
00:25:03,700 --> 00:25:05,740
טנג'ה קצת חלשה.

343
00:25:06,380 --> 00:25:08,140
זו הסיבה שהזמנתי לה ארוחה.

344
00:25:09,780 --> 00:25:10,860
מַה?

345
00:25:11,540 --> 00:25:12,980
לָבוֹא.

346
00:25:15,260 --> 00:25:16,620
לָבוֹא.

347
00:25:29,580 --> 00:25:32,060
אפשר לראות את תעודת הזהות שלך, בבקשה?
-כבר בדקתי אותה.

348
00:25:32,140 --> 00:25:34,900
מַדוּעַ?
-אכפת לך אם אבדוק שוב?

349
00:25:36,740 --> 00:25:39,540
לְהַמשִׁיך.
-תודה לך. בבקשה...

350
00:25:43,580 --> 00:25:45,180
אתה לא יהודי, נכון?

351
00:25:45,780 --> 00:25:47,180
מַדוּעַ? זו בעיה?

352
00:25:47,260 --> 00:25:49,820
לא, אין בעיה, זה בסדר.

353
00:25:54,500 --> 00:25:56,180
טנג'ה הולכת ראשונה.

354
00:26:41,580 --> 00:26:42,940
היא כולה שלך.

355
00:26:58,380 --> 00:26:59,740
הוא לא כאן.

356
00:27:00,260 --> 00:27:02,260
איפה הבן זונה?

357
00:27:07,380 --> 00:27:09,980
הפחדת אותי עד מוות, אידיוט!
איפה היית?!

358
00:27:10,260 --> 00:27:13,900
הייתי בטוח שאתה מאחורי,
אני מסתובב להסתכל, ואתה אינך,

359
00:27:13,980 --> 00:27:15,700
אני חוזר לדירה,
זה ריק!

360
00:27:15,780 --> 00:27:17,740
אשר, אני עובר
כזה סיוט!

361
00:27:17,820 --> 00:27:20,420
שנינו כן!

362
00:27:20,620 --> 00:27:22,820
איפה הטלפון שלך?
התקשרתי אליך ללא הפסקה.

363
00:27:22,900 --> 00:27:27,220
למה אנחנו אצל אורית המטורפת?
-חברתך לשעבר היא האפשרות היחידה שלנו.

364
00:27:27,300 --> 00:27:29,340
האם אתה מעדיף
לפנות למשטרה?

365
00:27:29,420 --> 00:27:33,140
איך הגענו לבלאגן הזה, אשר?
-אני אגיד לך איך.

366
00:27:33,220 --> 00:27:35,660
אמרתי לך לא להתעסק עם האנשים האלה
ולא הקשבת.

367
00:27:35,740 --> 00:27:39,140
"תאמין לי, אשר, זה יהיה בסדר,
נחיה כמו מלכים, אשר!"

368
00:27:39,220 --> 00:27:41,540
כמה מלכים אנחנו...
בואו רק נתפלל שהיא תאפשר לנו להיכנס.

369
00:27:41,620 --> 00:27:43,580
היא לא בבית.
-איך אתה יודע? בוא נלך!

370
00:27:43,660 --> 00:27:45,300
אני אומר לך שהיא לא בבית.

371
00:27:46,780 --> 00:27:49,540
אתה שוב עוקב אחריה?

372
00:27:49,620 --> 00:27:51,460
בדקתי את עמוד הפייסבוק שלה.

373
00:27:51,540 --> 00:27:55,060
היא באפריקה ומנגבת את התחת של אריות,
כאילו זה מאוד חשוב.

374
00:27:55,660 --> 00:27:57,340
לעזאזל, מה עושים?

375
00:27:59,940 --> 00:28:01,140
מַהֲלָך.

376
00:28:02,340 --> 00:28:05,580
תגיד לי, היא לא יודעת שזה
המקום הראשון שפורץ יחפש?

377
00:28:05,660 --> 00:28:07,460
אתה יודע מה אורית תמיד אומרת:

378
00:28:07,540 --> 00:28:10,900
"מה שברור נסתר
ומה שמסתתר ברור..."

379
00:28:11,060 --> 00:28:12,500
איזה סמים...

380
00:28:31,260 --> 00:28:32,500
טובה'לה...

381
00:28:32,580 --> 00:28:34,420
עדיין לב עוף.

382
00:28:40,220 --> 00:28:42,940
אז מה קרה
עם הבחור הצרפתי?

383
00:28:43,060 --> 00:28:44,820
איך הורדת אותו?

384
00:28:45,500 --> 00:28:47,260
וואו!
-מַה?

385
00:28:48,060 --> 00:28:50,260
מה קרה עם הבחור הצרפתי
בדירה?

386
00:28:50,780 --> 00:28:52,700
אני לא יודע אחי זה היה כאילו...

387
00:28:54,020 --> 00:28:57,300
הוא הרביץ לי,
דחפתי אותו משם בזרועותיי...

388
00:29:00,340 --> 00:29:01,940
והבחור מת.

389
00:29:02,300 --> 00:29:04,820
אתה מחרבן אותי?
אני נשבע באבא שלי.

390
00:29:08,860 --> 00:29:10,460
חייב להשתין.

391
00:29:53,580 --> 00:29:55,300
יהודה, תקשיב אחי...

392
00:29:56,380 --> 00:29:59,620
אני אסדר משהו מחר,
אני אבצע כמה שיחות,

393
00:29:59,700 --> 00:30:01,900
תגיד ללבקן לעשות אותנו
דרכונים מזויפים,

394
00:30:01,980 --> 00:30:05,020
ואנחנו נצא לעזאזל מהתחמקות.
בסדר אחי?

395
00:30:39,780 --> 00:30:42,260
לא בכית 20 שנה.

396
00:30:44,260 --> 00:30:46,260
מה קורה לי?

397
00:30:47,420 --> 00:30:49,620
זה נקרא "רגשות".

398
00:30:54,820 --> 00:30:57,100
זה סימפטום אנושי.

399
00:31:16,100 --> 00:31:17,500
כבוד הרב,

400
00:31:18,260 --> 00:31:21,460
אתה מאמין שהוא יחזור?
-אין לו ברירה.

401
00:31:21,820 --> 00:31:24,340
ברגע שהוא מבין
זה גדול ממנו.

402
00:31:24,420 --> 00:31:27,300
הוא חייב לחזור
מרצונו.

403
00:31:27,380 --> 00:31:31,020
"החזיר אותנו אליך בתשובה מלאה."
-נָכוֹן.

404
00:31:33,220 --> 00:31:35,300
כבוד הרב,
בינך לביני,

405
00:31:35,380 --> 00:31:37,620
לא תיארת לעצמך שהוא יהיה...
גבוה יותר?

406
00:31:37,700 --> 00:31:39,740
אל תשפוט ספר...

407
00:31:40,020 --> 00:31:42,260
פשוט נקה את הכיסוי שלו.
-נֶחְמָד.

408
00:31:42,860 --> 00:31:47,220
ננקה אותו ונמלא אותו
בלי שום דבר מלבד טוב.

409
00:31:48,140 --> 00:31:52,060
מנחם, אתה בטוח
הוא לא עבר על החוק?

410
00:31:52,140 --> 00:31:54,020
על זה אין הנחה.

411
00:31:54,580 --> 00:31:57,420
אני בטוח, כבוד הרב.
הוא פשוט נשך אותו, הוא לא סעדה.

412
00:31:57,620 --> 00:31:59,020
בדקתי.

413
00:31:59,500 --> 00:32:01,780
ובכן, אני הולך לספרייה.

414
00:32:09,340 --> 00:32:10,060
אשר?

415
00:32:10,980 --> 00:32:13,220
סליחה אחי.
-בן זונה! -מִצטַעֵר.

416
00:32:13,300 --> 00:32:15,980
מנסה לשלוח לי
לקבר מוקדם?!

417
00:32:16,220 --> 00:32:19,540
אפשר לחלוק איתך את הספה?
-מַה?

418
00:32:19,620 --> 00:32:22,180
אני לא יכול לישון בחדר שלה, זה...

419
00:32:22,340 --> 00:32:25,740
ריח הבושם והבגדים שלה
נותן לי פלאשבקים.

420
00:32:26,420 --> 00:32:28,100
אתה משתין עליי?

421
00:32:29,100 --> 00:32:31,860
עָדִין. רק תודו שאתה מפחד
לישון לבד ואתה רוצה חיבוק.

422
00:32:31,940 --> 00:32:33,900
כן, נכון.
-לִשְׁכַּב.

423
00:32:35,420 --> 00:32:37,980
רוצה להתכרבל עם אשר?
-תראה את זה, סוטה,

424
00:32:38,060 --> 00:32:40,140
אני יודע שלא היית
עם אישה בעוד זמן מה.

425
00:32:40,220 --> 00:32:43,380
אתה יודע שאני אוהב אותם קומפקטיים.
-לְהַפְסִיק. -יהודה... -תפסיק.

426
00:32:46,700 --> 00:32:49,380
האם אתה חייב לדבוק
היד שלך שם?!

427
00:32:49,460 --> 00:32:52,020
לִשְׁתוֹק. ואל תנחר.

428
00:32:53,500 --> 00:32:55,620
תבטל את זה, טבול-חרא!

429
00:32:55,700 --> 00:32:59,060
לך לישון כבר!
-אתה חבר שלי, אני מתרגש.

430
00:32:59,140 --> 00:33:01,620
בואו לישון קצת.
- זו הייתה טעות.

431
00:33:02,580 --> 00:33:04,220
אני אגן עליך.

432
00:33:26,580 --> 00:33:27,860
אוץ'!

433
00:33:30,380 --> 00:33:31,620
אשר?!

434
00:33:31,700 --> 00:33:34,140
שניכם משוגעים?!
-אני לא יכול לפקוח את העיניים, אחי!

435
00:33:34,220 --> 00:33:36,220
מה אתה עושה כאן?
-מה אתה עושה כאן?

436
00:33:36,300 --> 00:33:39,180
היית אמור להיות בחו"ל.
-אז פרצת?!

437
00:33:39,420 --> 00:33:41,180
השתגעת?!
-תירגע, בסדר?

438
00:33:41,260 --> 00:33:43,100
לא, אני לא!
וחסוך ממני את התירוץ!

439
00:33:43,180 --> 00:33:45,300
תקשיב...
-לא, אני לא מעוניין!

440
00:33:45,380 --> 00:33:46,700
צא מהבית שלי!
-תחזיקי מעמד, אורית...

441
00:33:46,780 --> 00:33:49,420
שניכם, צאו החוצה, עכשיו!
-אורית, אורית...

442
00:33:50,420 --> 00:33:53,300
העיניים שלך לא צורבות?!
-אני מניח שהיא פספסה.

443
00:33:53,380 --> 00:33:55,500
יש עוד תרסיס
נשאר בבקבוק אם אתה רוצה!

444
00:33:55,580 --> 00:33:57,380
תוצרת באר שבע...
-"תוצרת באר שבע"?!

445
00:33:57,460 --> 00:33:59,700
רגע, אורית! - אתה מטומטם!
-לִשְׁתוֹק!

446
00:33:59,780 --> 00:34:03,900
אני מתבייש אפילו להכיר אותך!
-אורית, מתוקה, תקשיבי,

447
00:34:04,060 --> 00:34:06,460
נקלענו לצרות
ולא היה לו לאן ללכת.

448
00:34:06,540 --> 00:34:09,740
האם זה כך? -כֵּן.
-מה דעתך על אחת הזונות שלו?!

449
00:34:09,820 --> 00:34:12,740
למה לא נטלי, מלי או אלכס?!
למה לא אותם?

450
00:34:12,820 --> 00:34:15,780
לחשוב שאתה רופא...
-אני וטרינר, בזכותך!

451
00:34:15,860 --> 00:34:17,620
אורית, את צודקת...

452
00:34:17,700 --> 00:34:19,700
למה להתעסק איתה?!
-לִשְׁתוֹק!

453
00:34:19,780 --> 00:34:23,420
אורית, את צודקת, זה לא היה מגניב מצידנו
לפרוץ לביתך,

454
00:34:23,500 --> 00:34:26,620
אבל זה היה הרעיון שלי, לא שלו.

455
00:34:26,700 --> 00:34:29,300
אה, כן? מסכן אתה...

456
00:34:29,460 --> 00:34:30,780
הלב שלי מדמם.

457
00:34:30,860 --> 00:34:32,740
אין טעם לדבר איתה...
-שתוק!

458
00:34:32,820 --> 00:34:36,620
אתה כזה אף אחד!
-לא אכפת לו, אורית.

459
00:34:36,700 --> 00:34:40,940
תקשיב,
אני שואל אותך בתור חבר, בסדר?

460
00:34:41,700 --> 00:34:44,060
דפקנו בגדול.

461
00:34:44,140 --> 00:34:46,940
רק תן לנו להתרסק כאן הלילה,
זה עניין של חיים ומוות.

462
00:34:47,260 --> 00:34:50,340
לא אכפת לי
על חייו או מותו!

463
00:34:50,420 --> 00:34:53,580
לך להקפיץ את אחד הכדורים שלך,
אולי אתה תהיה נגיש יותר.

464
00:34:53,660 --> 00:34:55,740
שתוק כבר!

465
00:35:01,900 --> 00:35:05,420
אשר, רק השבוע
שילמתי לבחור הגרוזיני

466
00:35:05,500 --> 00:35:08,900
לתת לחרא הזה
לבלות עם הזונות שלו.

467
00:35:08,980 --> 00:35:10,340
אתה מבין?

468
00:35:15,260 --> 00:35:16,980
יש לך חמש דקות

469
00:35:17,340 --> 00:35:19,140
עד שאתקשר למשטרה.

470
00:35:23,980 --> 00:35:25,980
אמרתי לך שזה רעיון גרוע.
-האם זה כך?

471
00:35:26,060 --> 00:35:29,900
אין טעם לדבר איתה.
-אתה מטורף לגמרי!

472
00:35:30,180 --> 00:35:31,580
למה ציפית?!

473
00:35:34,500 --> 00:35:37,500
לך תתנצל בפניה.
תשכח מזה, אני לא מתנצל.

474
00:35:37,580 --> 00:35:39,980
יהודה, אל תעצבן אותי!
-אני לא יכול לדבר איתה.

475
00:35:40,060 --> 00:35:41,900
לִשְׁתוֹק!
כנס לשם, תתנצל,

476
00:35:41,980 --> 00:35:44,620
ואם יתמזל מזלנו ויש לה
כל חמלה כלפיך

477
00:35:44,700 --> 00:35:46,620
היא תיתן לנו להתרסק כאן.
עכשיו, לך.

478
00:35:54,980 --> 00:35:57,180
אולי תוכל לדבר איתה...?
בסדר, אני אעשה את זה.

479
00:36:06,020 --> 00:36:07,380
לְהִסְתַלֵק.

480
00:36:27,020 --> 00:36:28,980
אתה בוכה? -לֹא.

481
00:36:31,180 --> 00:36:35,780
קצת תרסיס פלפל
נכנס לתוך עיניי.

482
00:36:36,060 --> 00:36:37,620
מה אתה רוצה?

483
00:36:40,540 --> 00:36:42,260
באתי להתנצל.

484
00:36:46,780 --> 00:36:50,300
איך שדיברתי אליך
לא היה נחמד במיוחד.

485
00:36:52,620 --> 00:36:55,100
אחרי הכל, זה הבית שלך.

486
00:36:56,020 --> 00:36:59,780
אני לא יודע למה אני כל הזמן פונה אליך
בכל פעם שאני מסתבך בצרות.

487
00:36:59,860 --> 00:37:01,620
מניח שאני דפוק.

488
00:37:08,020 --> 00:37:10,100
אבל הפעם אני בבלגן רציני...
-די.

489
00:37:10,180 --> 00:37:11,900
אתם יכולים להישאר ללילה.

490
00:37:14,660 --> 00:37:17,180
אוקיי, תודה.

491
00:37:18,940 --> 00:37:21,820
השתנית.
-מַה?

492
00:37:23,540 --> 00:37:25,220
השתנית.

493
00:37:27,780 --> 00:37:29,620
למה אתה מתכוון?

494
00:37:30,140 --> 00:37:31,460
אני לא יודע.

495
00:37:32,820 --> 00:37:34,980
אתה לא אותו יהודה
אני זוכר.

496
00:37:38,820 --> 00:37:40,340
אני מצטער.

497
00:37:53,740 --> 00:37:56,220
ערב טוב, אדוני,
מה שלומך

498
00:37:56,380 --> 00:37:58,500
מה שלום הבת שלי?

499
00:37:58,580 --> 00:38:01,740
היא בסדר, קצת חלשה.

500
00:38:01,820 --> 00:38:05,820
נתנו לה להאכיל היום,
אני לא יודע אם זה עזר הרבה.

501
00:38:07,340 --> 00:38:10,100
היא בכתה היום.
-בכה?

502
00:38:10,980 --> 00:38:12,820
כן, היא הזילה דמעות.

503
00:38:13,420 --> 00:38:16,980
היא לא הבינה
מה קרה לה.

504
00:38:17,540 --> 00:38:19,740
היא מתחילה להשתנות, אדוני.

505
00:38:19,820 --> 00:38:24,260
מישה, מצא אותו בכל מחיר.

506
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
האם שינקו עוזר לך?

507
00:38:27,380 --> 00:38:29,580
לא בדיוק.

508
00:38:30,020 --> 00:38:34,340
הוא הצליח לדלות דיילת
עוד לפני שנחתנו.

509
00:38:34,420 --> 00:38:38,060
איתו בסביבה,
קשה לשמור על פרופיל נמוך.

510
00:38:38,700 --> 00:38:42,020
מישה,
אני צריך לרדת לשם?

511
00:38:42,340 --> 00:38:46,060
לא, לא, אני יכול להתמודד איתו.

512
00:38:46,180 --> 00:38:47,740
אני אעדכן אותך.

513
00:38:48,780 --> 00:38:50,540
לילה טוב, אדוני.

514
00:38:57,740 --> 00:38:59,180
זה יהיה בסדר.

515
00:39:23,300 --> 00:39:25,140
הוא כל כך מכוער.

516
00:39:43,300 --> 00:39:46,260
אביחי. -כֵּן?
הווטרינר שביקשת נמצא כאן.

517
00:39:46,340 --> 00:39:48,140
האם אני צריך לתת לו להיכנס?

518
00:39:48,500 --> 00:39:51,980
לא, אני רק רוצה אותו
להמשיך לעמוד בחוץ.

519
00:39:52,060 --> 00:39:53,340
אני לא מבין את זה.

520
00:39:53,540 --> 00:39:55,460
כמובן שאתה צריך לתת לו להיכנס.
-בסדר.

521
00:39:55,780 --> 00:39:58,900
היכנס, ד"ר גרינברג.
תשמור על הראש שלך, בבקשה.

522
00:40:00,380 --> 00:40:02,140
אביחי, זה הוטרינר.

523
00:40:02,220 --> 00:40:05,180
ד"ר גרינברג,
אני אביחי ממחוז ירקון.

524
00:40:05,260 --> 00:40:08,020
אני רוצה שתבדוק את הגוף הזה.

525
00:40:11,700 --> 00:40:15,260
תסתכל
בסימן הנשיכה על צווארו.

526
00:40:16,460 --> 00:40:18,260
אני אקח את זה. תסתכל מקרוב.

527
00:40:19,860 --> 00:40:22,580
איזה סוג של בעל חיים מסוגל
של לעשות את זה?

528
00:40:27,700 --> 00:40:28,860
תראה,

529
00:40:29,500 --> 00:40:32,900
כאשר כלב נושך,
הוא קורע את הבשר.

530
00:40:33,500 --> 00:40:35,060
זה לא המקרה כאן.

531
00:40:36,700 --> 00:40:38,420
אז מה זה יכול להיות?

532
00:40:39,260 --> 00:40:41,140
קוף. -קוֹף?

533
00:40:41,460 --> 00:40:42,620
קוף.

534
00:40:42,780 --> 00:40:45,460
קוֹף?
-קוף מותק.

535
00:40:46,860 --> 00:40:48,220
שימפנזה תינוק?

536
00:40:49,420 --> 00:40:51,060
כך נראה.

537
00:40:52,100 --> 00:40:53,500
בדוק את התמונות האלה.

538
00:40:56,420 --> 00:40:59,620
מה זה? -טיסה מרומניה
נחת כאן לפני כמה שעות.

539
00:41:00,300 --> 00:41:02,860
הדיילת
היה לו אותו סימן נשיכה.

540
00:41:04,340 --> 00:41:06,980
אתה הווטרינר המתגורר
בספארי, נכון?

541
00:41:07,740 --> 00:41:10,940
כֵּן.
-יש סיכוי

542
00:41:11,020 --> 00:41:13,700
הספארי שנעשה
משלוח של קופים

543
00:41:13,980 --> 00:41:15,980
שאולי התפרק
על הסיפון?

544
00:41:16,540 --> 00:41:19,740
תראה, אני לא יכול לעזור לך כאן.

545
00:41:20,460 --> 00:41:23,340
אני יכול לתת לך את המספר
של מומחה לטורפים

546
00:41:23,420 --> 00:41:24,900
מי יכול לעזור לך.

547
00:41:27,100 --> 00:41:29,980
דותן יראה לך את המכונית שלך,
תן לו את המספר של הבחור.

548
00:41:30,700 --> 00:41:32,220
תודה, בוא נלך.

549
00:41:32,860 --> 00:41:34,340
הנה התיק שלך.

550
00:41:34,780 --> 00:41:36,860
האם אוכל לקבל את התמונות בחזרה,

551
00:41:36,940 --> 00:41:38,980
או שאתה מתכנן לתלות אותם
על המקרר שלך?

552
00:41:39,060 --> 00:41:40,620
אה, סליחה.

553
00:41:42,540 --> 00:41:44,780
בוא נלך.
אני מקווה שתמצא את החיה.

554
00:41:44,860 --> 00:41:47,180
אתה בטוח שנעשה זאת,
אנחנו המשטרה.

555
00:42:13,580 --> 00:42:16,260
איזה מין חיית מחמד
גדלת כאן, ילד?

556
00:42:37,060 --> 00:42:39,340
אידיוט... צא מכאן.

557
00:42:39,900 --> 00:42:43,020
אתה לא מתגעגע אליי?
-ג'ודה, תרביץ או שאני אהרוג אותך.

558
00:42:43,100 --> 00:42:46,700
פנה לכיוון השני, נשמת דרקון.
-בסדר, עכשיו תרדמי.

559
00:42:46,900 --> 00:42:48,180
אִידיוֹט.

560
00:42:52,380 --> 00:42:54,860
"אני לא יודע יותר

561
00:42:55,460 --> 00:42:57,460
"אני מתגעגע אליך עד מוות

562
00:42:57,620 --> 00:43:00,060
"ואני חולם עליך..."

563
00:43:00,140 --> 00:43:02,180
יהודה, תעיף את זה.

564
00:43:03,220 --> 00:43:05,500
"הידיים שלי שפעם ליטפו

565
00:43:05,740 --> 00:43:08,980
"פשוט אל תנוח...

566
00:43:10,140 --> 00:43:11,620
"אני חולם עליך..."

567
00:43:14,420 --> 00:43:15,540
אתה מסמם...

568
00:44:48,540 --> 00:44:51,140
נוצר ונכתב על ידי:
ציון ברוך

569
00:44:52,180 --> 00:44:54,820
במאי: מני יש

570
00:44:55,780 --> 00:44:58,060
עורך: אמיר וינקלר

571
00:44:58,900 --> 00:45:01,340
מנהל צילום:
רם שוואקי

572
00:45:02,620 --> 00:45:05,020
אנגלית: חגית הראל

573
00:45:05,140 --> 00:45:07,780
כתוביות: Trans Titles Ltd.

574
00:46:44,540 --> 00:46:47,020
- לא נפגעו בעלי חיים
במהלך יצירת הסדרה הזו -